韩少功提示您:看后求收藏(33小说网www.litemusicfm.com),接着再看更方便。

关于“xx化”

“现代化”这个词已用得耳熟能详。但何谓之“化”?依中文的用法,推广、普遍、完全、彻头彻尾谓之“化”。那么彻头彻尾的现代化是什么模样?筷子很古老,不要了吗?走路很古老,不要了吗?窗花与陶器很古老,不要了吗?农家肥料与绿色食品肯定古已有之,还要不要?特别是在人文领域里,孔子、老子、慧能、苏东坡等等很不“现代”,怎么不要以后又要了?天人合一、实事求是、惠而不费、守正出奇等等,在不同时代虽有不同表现形式,一如男女求爱可以抛绣球也可以传视频,战争屠杀可以用弓矛也可以用核弹,但它们的核心价值能不能变?或该不该变?把它们都“现代化”一下是什么意思?

现代很好,特别是很多现代的器物很好。我眼下写作时就惬意地享用着现代电脑,还离不开现代的供电、供水、供热系统,离不开工业革命和信息革命的各种成果。即便如此,“现代”仍是一个容易误解的词,而英文中的-sation或-zation已经可疑,译成中文的“化”便更可能添乱。

这个词抵触常识,折损了我们的基本智商。谁都知道,无论怎样“革命化”的社会,很多事大概为革命力所难变,比如食色之欲、基本伦常、很多自然学科等等。无论怎样“电气化”的社会,很多事肯定用不着电器代劳,比如教徒祈神、旅者野游、孩儿戏水等等。无论怎样“市场化”的社会,很多事肯定不遵市场法则,比如法院办案、义士济贫、母子相爱等等。无论怎样“民主化”的社会,很多事肯定不走民主程序,比如将军用兵、老板下单、艺人独创等等。这就是说,世上很多东西,即便是好东西,也不可能而且不必要彻头彻尾的“化”。

倒是千篇一律的“化”必定单调乏味。整齐划一的“化”必定缺乏生机与活力——这是从热力学到生态学一再昭告的警示。世上的生态系统、文化系统、政治或经济系统等一旦进入同质状态,就离溃散与死寂不远。那么革命、电气、市场、民主一类哪怕是好上了天,也只是在一定范围内相对有效,在一定程度上相对有效,不必顶一个“化”字的光环,被奉为万能神器和普世天宪。

关于“xx主义”

“主义(-is)”也是意识形态的权杖。这个词在汉译过程中还不时加冕一个“唯”,如物质主义(aterialis)成了“唯物主义”,审美主义(aestheticis)成了“唯美主义”,理性主义(rationalis)成了“唯理主义”。于

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
【耽美】《合欢宗男修[主攻、NP]》

【耽美】《合欢宗男修[主攻、NP]》

尾烟狸
高辣 连载 6万字
荣耀的炼狱

荣耀的炼狱

wuekost
正在飞行中的军用运输机上李天正在闭着眼睛假寐,脑袋里还在不断翻腾着 从接受这个任务以来所遇到的那些荒唐的事情,自从接受了这个任务以后李天就 被安排到东莞的一个五星级酒店内住下,接下来的半个多月内每天都有不同姿色 的美女和李天做着爱做的事甚至有几天晚上都是2、3个人同时服侍李天。美女们 用尽各种手段极尽所能的取悦着李天,她们说是有一位老板出高价让她们过来目 的只有一个就是让李天满意并且周到到蓝色小药
高辣 连载 1万字
幕后交易

幕后交易

信平雀
高辣 连载 3万字
11处特工王妃

11处特工王妃

潇湘冬儿
很好看的一部穿越与言情的小说
高辣 连载 126万字
【末世】我是真的疯了

【末世】我是真的疯了

蓝酸奶
高辣 连载 0万字
impart v.传授,告知(女尊/GB/np/sp)

impart v.传授,告知(女尊/GB/np/sp)

饿饿饭饭
高辣 连载 3万字